Ken Bruen – Hackman blues
Résumé :
A Londres, Jack Dumphy, un homme riche et puissant, demande à Brady de retrouver sa fille Roz. Il s’avère que cette dernière vit sous la coupe de Léon, un proxénète à qui il ne faut mieux pas chercher des noises… Malgré tout, aidé de deux amis, Brady échafaude un plan pour enlever Roz, et faire chanter à la fois Léon et Jack Dumphy. Malheureusement tout ne va pas tourner comme prévu pour les trois comparses…
Extrait :
- Je suis Jack Dunphy.
En un éclair, j’ai pensé, qu’est-ce qu’on en a à foutre ?, mais j’ai laissé courir. J’avais pris mes pilules. J’étais relax, et j’ai serré sa main. La poigne solide vous informe que c’est un type réglo. Si on vous la serre style “tâte la sincérité”, faut faire gaffe au portefeuille. Je n’ai pas repris de scotch.
- Tony… mais la plupart m’appellent Brady.
Il a choisi d’y aller léger.
- Mais tes amis, ils t’appellent comment ? Ils t’appellent Tone ?
- Non.
Un silence, pas un problème pour moi, puis :
- Ecoute Tony, je serai direct…
Gaffe au portefeuille.
- On m’a dit que tu pourrais m’aider… qu’on pouvait compter sur toi.
J’y suis allé léger aussi.
- Et recompter.
Pause, puis il a ri… jaune. Un rire très loin de son regard.
- Oh ! j’ai compris… très drôle. C’est-à-dire Tone… Tony, j’ai besoin de trouver une femme.
Je me suis déroulé la gamme des réponses :
(1) Quoi, tu penses que je suis un mac ?
(2) Le jeu télévisé fait plus d’audience ? ou
(3) Faut aller au club des cœurs solitaires.
Avec esprit, j’ai opté pour :
- Qui ?
- Ma fille, elle a disparu.
- T’as été voir les flics ?
Il m’a lancé le regard “s’il te plaît, pousse pas” et dit – C’est pas pour la police. Ces connards pourraient pas retrouver leur ombre.
J’ai pas trop su quoi penser, j’ai dit – Je sais pas trop quoi penser.
Avis :
J’ai fait plusieurs fois sur ce blog l’éloge de Ken Bruen mais malheureusement ce ne sera pas le cas avec ce livre. Ce qui me plait en général chez Bruen ce n’est pas tant l’histoire mais ses personnages qui, malgré tous leurs travers, sont souvent très attachants. Ici, bien que Brady ait une forte personnalité (criminel, détective, gay, drogué et bipolaire), je n’ai pas réussi à apprécier le personnage. En outre, l’histoire manque un peu de piquant et Ken Bruen a décidé de passer sous silence certains passages que j’aurais aimé voir plus détaillés. On notera aussi que l’histoire prend place à Londres, loin de l’Irlande chère à l’auteur natif de Galway et qu’il présente si bien dans la série des Jack Taylor.
Si la traduction française a été faite en 2007, le roman original date de 1997. Il n’est donc pas impossible qu’à cette époque Ken Bruen affinait encore son style…
Note :
Ken Bruen (1951) – Irlandais
257 pages – 2007 – ISBN : 978-2-7578-0697-5
octobre 1st, 2010 à 19:23
Merci pour ton article Je ne lirai pas ce livre mais peut être que je m’intéresserai davantage à ce que l’auteur a écrit d’autre
octobre 3rd, 2010 à 17:48
Tu as tout compris Malgré mon avis assez moyen sur ce livre, Ken Bruen est un auteur que je recommande fortement, notamment pour ses deux séries de livres : les Jack Taylor et les Roberts & Brant.